起名英文地名快来看英语地名翻译的方法这些

2025年10月21日潮流资讯

作为一项系统化工作,英语地名翻译有一定的规律可循,涉及多种翻译方法,这就决定了英语地名翻译需要遵循一定的翻译规律与原则,选择规范合理的翻译方法。对于英文地名翻译，一般采用以下几种方法：

1、音译

英语地名主要采用音译方法，顾名思义，就是按照原文的发音来翻译一个地名。音译是翻译各种专用名词的最简单、最基本、也是最保险的方法。例如：

London译为“伦敦”；

Downing Street译为“唐宁街”；

Jerusalem译为“耶路撒冷”；

New York译为“纽约”。

2、意译

地名的第二种译法是意译。可用意译来翻译的地名多具描绘性色彩，反映该地区的地理风貌或方位。例如：

Oxford 译为“牛津”；

the Pacific Ocean 译为“太平洋”；

Cape of Good Hope 译为“好望角”。

3、音意混译

所谓音意混译，是又照意思，又按发音翻译。例如，在翻译“新”字地名时，冠首的New用意译，译成“新”;后面的部分用音译，按其原文发音译。如：

New Dalhi译成“新德里”；

New England译成“新英格兰”；

New Caledonia译成“新加利多尼亚” ;

New Plymouth 译成“新泼力墨士” 。

右上角点关注[翻译范儿], 一起学习英语，了解外国文化，出国、移民、留学生活点滴，海外趣闻，国外风土人情等，大家来互动呀！